Mostrando entradas con la etiqueta ITALIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ITALIA. Mostrar todas las entradas

viernes, 14 de agosto de 2026

VENUS PRIVADA. NOVELA GRÁFICA

En ARTEDREZ hemos dedicado algún tiempo a las referencias ajedrecísticas que aparecen en la obra del escritor italiano Giorgio Scerbanenco. El lector interesado pude leerlas aquí.

Como Venus privada, la primera de sus novelas en la que aparece su personaje más recordado, el exmédico Duca Lamberti, ha dado un salto a la novela gráfica de la mano de Paolo Bacilieri (1965), vamos a ocuparnos de ella en la entrada de hoy.

Antes de seguir adelante, recomendamos al lector releer lo que escribimos sobre esta obra aquí.

El ajedrez aparece en la escena en la que dos chicas van a un estudio para posar para una publicación pornográfica y el fotógrafo está estudiando un problema de ajedrez.

Las primeras viñetas muestran piezas para remarcar esta acción:





En medio de la escena, una de las chicas se arrepiente de su decisión de posar desnuda y consigue recuperar el carrete fotográfico distrayendo al fotógrafo con el ajedrez. 


Pero mientras el texto de la novela describía un estudio real del checo Josef Vančura, en la adaptación gráfica esto se ha perdido y ni el texto ni mucho menos los dibujos representan la posición que inspiró a Scerbanenco. Se nos muestra un tablero lleno de piezas —más de las que realmente hay en una partida de ajedrez— cuando en los estudios suelen ser pocas las piezas que quedan en el tablero.


Tiempo después, otra chica, colaboradora de la policía, intenta infiltrarse en la organización. Intentará ganarse al fotógrafo mediante el ajedrez.


Pero tanto ajedrez despierta las sospechas de los proxenetas, con terribles consecuencias para la infiltrada.


Una adaptación fiel, con las limitaciones que el género impone, pero también con las posibilidades que ofrece.

FICHA TÉCNICA
GIORGIO SCERBANENCO
PAOLO BACILIERI
DIB-BUKKS. BARCELONA, 2026
TRADUCCIÓN DE MANUEL MANZANO